SOBRE
Historietas é uma coletânea de 20 contos do sueco Hjalmar Söderberg publicados em jornais e revistas literárias antes de ser reunido em um livro no ano de 1898.
As narrativas giram em torno de situações banais do cotidiano, mas, brincando com duplos sentidos e simbolismos, o autor se mostra um mestre da ambiguidade. Apesar de curtos, até mesmo simples à primeira vista, os contos aqui reunidos fogem do óbvio, ganhando uma profundidade inesperada.
Não à toa, Historietas é um marco na literatura da Suécia, reverenciado até hoje por outros escritores escandinavos.
Hjalmar Söderberg
Hjalmar Söderberg (1869–1941) é até hoje um dos grandes nomes da literatura sueca. Trabalhou durante algum tempo como funcionário público antes de se tornar um jornalista e então passar a se dedicar de maneira integral à carreira de escritor.
Nascido e criado em Estocolmo, a capital da Suécia serviu de cenário para muitas das histórias de Söderberg. Em várias de suas narrativas curtas, como as que compõem Historietas, os acontecimentos se desenrolam da perspectiva de um narrador flâneur com um olhar apurado para tudo que acontecia ao seu redor.
Lançando mão do fluxo de consciência e de teorias psicanalíticas, recursos que inaugurou entre seus contemporâneos, Söderberg resistiu ao tempo e se tornou um clássico, relevante mesmo depois de mais de um século e do outro lado do oceano.
A COLEÇÃO NORTE-SUL
Historietas, de Hjalmar Söderberg, faz parte da Coleção Norte-Sul.
Parceria entre a Aboio e o tradutor Guilherme da Silva Braga, a Coleção Norte-Sul trará uma gama de autores e autoras de países nórdicos (ou que escreveram em línguas nórdicas) ainda pouco conhecidos pelo público brasileiro.
Com traduções diretas dos originais, a Coleção Norte-Sul é formada por textos escritos originalmente em norueguês, dinamarquês e sueco. Envolvidos numa roupagem moderna, a Aboio pretende fornecer aos leitores do Brasil um panorama do que há de mais interessante na literatura produzida em países nórdicos.
Começando com os clássicos, os títulos confirmados na primeira leva da Coleção Norte-Sul são:
- Noveletas, de Sigbjørn Obstfelder (Noruega 1866–1900 Dinamarca);
- Mogens, de Jens Peter Jacobsen (Dinamarca 1847–1885 Dinamarca);
- Historietas, de Hjalmar Söderberg (Suécia 1869–1941 Dinamarca);
- Contos de Natal e neve, de Zacharias Topelius (Finlândia 1818–1898 Finlândia).
Sobre o organizador
Guilherme da Silva Braga é doutor e mestre em estudos de literatura pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Desde 2005 dedica-se à tradução literária, e nesse período traduziu mais de sessenta obras, entre clássicas e modernas, a partir do inglês, do sueco, do norueguês e do dinamarquês para diversas editoras brasileiras. Foi tradutor residente da Magyar Fordítóház (Hungria), da Ireland Literature Exchange (Irlanda), do Oversetterhotell (Noruega) e da Übersetzerhaus Looren (Suíça). Ministrou aulas e seminários de tradução literária em nível de especialização e mestrado na PUC-RS e no Trinity College Dublin. Em 2016 foi indicado ao Prêmio Jabuti pela tradução de A Ilha da Infância, romance de Karl Ove Knausgård (Companhia das Letras, 2015), e em 2023 ganhou o prêmio APCA pela tradução de É a Ales, de Jon Fosse (Companhia das Letras, 2023)
Avaliações
Não há avaliações ainda.