Ti amo

Um câncer terminal levará seu marido dentro de um ano. Ele ignora a morte. E ela se volta à escrita na tentativa de preservar a própria força vital. Para a escritora Natalia Timerman, que assina a orelha do livro, Hanne Ørstavik escreve "na imbricação entre vida e literatura". Entre um diário e uma carta, "Ti Amo" intercala reflexões sobre o momento presente – o peso da solidão e do luto antes mesmo de a perda se concretizar – e recordações dos quatro anos vividos com o marido.

A história se desenvolve aos poucos, escrita nos momentos em que o convalescente não exige os cuidados da narradora. "Te amo" é a frase que mais se repete ao longo das 112 páginas da novela – "te amo", eles se dizem constantemente. O que poderia ser uma tentativa de compensação pelos anos que não vão ter um ao lado do outro é, na verdade, um jeito de reafirmar o compromisso de seguirem juntos mesmo com a iminência da morte os afastando cada vez mais.

Um dos maiores nomes da literatura norueguesa contemporânea, Hanne Ørstavik estreia no Brasil com o encantador e contundente "Ti Amo". A prosa comovente que a consagrou como uma autora aclamada em diversos países foi traduzida por Camilo Gomide, direto do norueguês.